Vues sur les français d'ici /
sous la direction de Carmen LeBlanc, France Martineau et Yves Frenette.
- 1e éd.
- Québec : Les Presses de l'Université Laval, 2010.
- viii, 285 p. : ill. en coul. ; 23 cm.
- Les Voies du français .
Comprend des références bibliographiques.
[01.] La norme grammaticale du français québécois oral : des questions, une réponse / Davy Bigot [02.] Quantification et intensification à distance en français québécois / David-Étienne Bouchard et Heather Burnett [03.] La longueur vocalique devant consonne allongeante en contexte final et dérivé en français laurentien / Marie-Hélène Côté [04.] L'objet indirect en français : sens, représentations et évolution / Sarah Cummins, Yves Roberge et Michelle Troberg [05.] Le conte traditionnel en Acadie : les enjeux de la transcription / Ronald Labelle [06.] Convergence vs. divergence / Raymond Mougeon, Sandrine Hallion Bres, Robert Papen, et Davy Bigot [07.] Les archives, ressources pour l'étude de la langue? L'exemple des archives privées conservées en France / Christine Nougaret [08.] Sontaient, ontvaient et fontsaient en français mitchif : variation et systématicité / Robert A. Papen, et Davy Bigot [09.] Langue fétiche / François Paré [10.] L'évaluation des emplois canadiens à l'aune de leurs origines françaises : le point de vue des chroniqueurs de langage / Wim Remysen [11.] Discours, représentations et nominations : le rapport au chiac chez les immigrants francophones à Moncton (Acadie) / Isabelle Violette Appendice
« Les variétés de français au Canada sont issues de deux colonies, la colonie de la vallée du Saint-Laurent et la colonie acadienne. Depuis 400 ans, ces français d’ici se sont développés et ont donné naissance à d’autres variétés, dispersées en Amérique du Nord. Dans quelle mesure les français d’Amérique se distinguent-ils de ceux parlés ailleurs dans la francophonie ? Doit-on d’ailleurs parler de différentes variétés de français canadien ? Nos élites suivent-elles la norme linguistique lorsqu’elles prennent la parole en public ? Comment les minorités linguistiques négocient-elles leur identité ? Et ceux qui prennent la plume pour commenter le français d’ici, dans les journaux ou les chroniques, quel est leur imaginaire linguistique ? Quels trésors recèlent encore les archives écrites et sonores ? Ce sont là quelques questions auxquelles tentent de répondre les 11 textes rassemblés dans ce volume. La langue française y est appréhendée selon différentes perspectives, qui se complètent et se répondent : linguistique, histoire, ethnologie, littérature, sociologie et archivistique. » (4e de couverture)
9782763789378 (br)
Français québécois (Langue).
Acadien (Parler).
Variation de langage.
Régionalismes.
Français (Langue)--Canada.
Français (Langue)--Canada.
Comprend des références bibliographiques.
[01.] La norme grammaticale du français québécois oral : des questions, une réponse / Davy Bigot [02.] Quantification et intensification à distance en français québécois / David-Étienne Bouchard et Heather Burnett [03.] La longueur vocalique devant consonne allongeante en contexte final et dérivé en français laurentien / Marie-Hélène Côté [04.] L'objet indirect en français : sens, représentations et évolution / Sarah Cummins, Yves Roberge et Michelle Troberg [05.] Le conte traditionnel en Acadie : les enjeux de la transcription / Ronald Labelle [06.] Convergence vs. divergence / Raymond Mougeon, Sandrine Hallion Bres, Robert Papen, et Davy Bigot [07.] Les archives, ressources pour l'étude de la langue? L'exemple des archives privées conservées en France / Christine Nougaret [08.] Sontaient, ontvaient et fontsaient en français mitchif : variation et systématicité / Robert A. Papen, et Davy Bigot [09.] Langue fétiche / François Paré [10.] L'évaluation des emplois canadiens à l'aune de leurs origines françaises : le point de vue des chroniqueurs de langage / Wim Remysen [11.] Discours, représentations et nominations : le rapport au chiac chez les immigrants francophones à Moncton (Acadie) / Isabelle Violette Appendice
« Les variétés de français au Canada sont issues de deux colonies, la colonie de la vallée du Saint-Laurent et la colonie acadienne. Depuis 400 ans, ces français d’ici se sont développés et ont donné naissance à d’autres variétés, dispersées en Amérique du Nord. Dans quelle mesure les français d’Amérique se distinguent-ils de ceux parlés ailleurs dans la francophonie ? Doit-on d’ailleurs parler de différentes variétés de français canadien ? Nos élites suivent-elles la norme linguistique lorsqu’elles prennent la parole en public ? Comment les minorités linguistiques négocient-elles leur identité ? Et ceux qui prennent la plume pour commenter le français d’ici, dans les journaux ou les chroniques, quel est leur imaginaire linguistique ? Quels trésors recèlent encore les archives écrites et sonores ? Ce sont là quelques questions auxquelles tentent de répondre les 11 textes rassemblés dans ce volume. La langue française y est appréhendée selon différentes perspectives, qui se complètent et se répondent : linguistique, histoire, ethnologie, littérature, sociologie et archivistique. » (4e de couverture)
9782763789378 (br)
Français québécois (Langue).
Acadien (Parler).
Variation de langage.
Régionalismes.
Français (Langue)--Canada.
Français (Langue)--Canada.