Un glossaire inclus éclairant des contextes culturels et historiques et expliquant les termes littéraires se trouvent à la fin de l'ouvrage et en facilitent l'utilisation.

Des index par auteurs et par genres inclus.

Avant-propos

Femmes Hébert, Anne : Les Fous de Bassan, 1982
Mokeddem, Malika : Des rêves et des assassins, 1995
Sebbar, Leïla : La jeune fille au balcon, 1996 Sa, Shan : La joueuse de go, 2001
Arrabal, Fernando : Claudel et Kafka, 2004 Henrichs, Bertina : La joueuse d'échecs, 2005

S'exiler / passer la frontière Arnothy, Christine : J'ai quinze ans et je ne veux pas mourir, 1955
Amrouche, Fadhma : Histoire de ma vie, 1968
Chédid, Andrée : L'enfant multiple, 1989 Ying, Chen : Les lettres chinoises, 1993 Labidi, Zineb : Un jour il a fallu partir, 1999

S'aimer Brel, Jacques : Quand on n'a que l'amour, 1961
Senghor, Léopold Sedar : Spleen, 1964 Miron, Gaston : Seul et seule, 1970 Djebar, Assia : Les nuits de Strasbourg, 1997
Souss, Ibrahim : Le retour des hirondelles, 1997

Injustices Dib, Mohamed : La grande maison, 1952
Alexis, Jacques-Stephen : Compère Général Soleil, 1955 Kristof, Agota : Jhon et Joe, 1998
Tremblay, Michel : Bonbons assortis au théâtre, 2002 Ben Jelloun, Tahar : Partir, 2006

Voyageur / voyageuse Eberhardt, Isabelle : Sud Oranais, 1900
Istrati, Panaït : Mes départs, 1928 Michaux, Henri : Un barbare en Inde, 1933 Cendrars, Blaise : En route pour Dakar, 1944 Bouvier, Nicolas : Le lion et le soleil, 1953 Laâbi, Abdellatif : La mouette, 2000

Enquêtes policières Simenon, Georges : L'affaire Saint-Fiacre, 1932
Khadra, Yasmina : Double blanc, 1997 Chraïbi, Driss : L'homme qui venait du passé, 2004 Kristeva, Julia : Meurtre à Byzance, 2004 Victor, Gary : Les cloches de la Brésilienne, 2006

Enfances / école Feraoun, Mouloud : Le Fils du pauvre, 1950

Laye, Camara : L'enfant noir, 1953
Yourcenar, Marguerite : Quoi, L'Éternité, 1988 Alexakis, Vassilis : Paris-Athènes, 1997 Tran-Nhut : Le temple de grue écarlate, 1999 Diome, Fatou : La ventre de l'Atlantique, 2003

Écrire l'indicible Gardon, Victor : Le vert soleil de la vie, 1959
Adamov, Arthur : L'homme et l'enfant, 1968 Semprun, Jorge : L'Écriture ou la vie, 1994 Wiesel, Élie : Le temps des déracinés, 2003 Moï, Anna : Riz noir, 2004 Némirovsky, Irène : Suite française, 2004
Huston, Nancy : Lignes de faille, 2006

Expérience de l'autre / découverte de l'inconnu Dadié, Bernard B. : Un Nègre à Paris, 1959
Verneuil, Henri : Mayrig, 1985 Schreiber, Boris : Le tournesol déchiré, 1989 Djavann, Chahdortt : Comment peut-on être français ?, 2006 Layaz, Michel : Il est bon que personne ne nous voie, 2006

Absurde Beckett, Samuel : Fin de partie, 1957
Ionesco, Eugène : Le Roi se meurt, 1963 Labou Tansi, Sony : La parenthèse de sang, 1981 Kateb, Yacine : Boucherie de l'espérance, 1999

Silences de l'Histoire Maran, René : Batouala, 1921
Zobel, Joseph : La Rue Cases-Nègres, 1950 Césaire, Aimé : Une saison au Congo, 1973
Chamoiseau, Patrick : L'esclave vieil homme et le molosse, 1977
Confiant, Raphaël : Case à Chine, 2007

Littérature(s) francophone(s)
Godbout, Jacques : « La question préalable », In Pour une littérature-monde, 2007
Almassy, Eva : « Le jury Goncourt n'est pas obligé », In Pour une littérature-monde, 2007 Nimrod : «"La nouvelle Chose française", Pour une littérature décolonisée », In Pour une littérature-monde, 2007 Condé, Maryse : « Liaison dangereuse », In Pour une littérature-monde, 2007 Laferrière, Dany : « Je voyage en français », In Pour une littérature-monde, 2007 Mabanckou, Alain : « Le chant de l'oiseau migrateur », In Pour une littérature-monde, 2007

« Quels sont les points communs entre Jacques Brel, Marguerite Yourcenar, Georges Simenon, Blaise Cendrars, Léopold Sedar Senghor, Malika Mokeddem, Aimé Césaire, Shan Sa, Élie Wiesel, Ibrahim Souss... ? Tous ont la même langue en partage, le français, et aucun d'eux n'est né en France hexagonale. Cet ouvrage a pour objectif de faire découvrir, comprendre et apprécier un large choix de textes appartenant aux littératures francophones. Les 66 textes qu'il présente sont regroupés par thèmes ou par genre; La thématique Hospitalité ouvre le manuel ; elle interroge d'emblée le lecteur sur son rapport à la langue, à l'Autre, à l'étranger; Une organisation claire: le texte littéraire et une courte biographie de l'auteur sur la page de gauche; des activités de découverte et d'exploitation sur la page de droite; En fin d'ouvrage, un index, par auteurs et par thèmes ainsi qu'un glossaire expliquant les termes littéraires; Un usage souple: pour la classe ou en autoapprentissage. » (4e de couverture)