Prologue - Résidencia en la Tierra -- I Dans un grand Boeing bleu de mer -- Les étoiles du nord nous rappellent la mort -- Passe-Partout -- Cité libre -- La liberté n'est pas une marque de jogourt -- C'est l'histoire du petit castor -- Un ours polaire dans l'autobus -- La surprise dans la boîte de céréales -- II Au clair de la lune -- Ma p'tite Julie -- Mangeux de marde -- Travailler c'est trop dur -- Le bonhomme Carnaval -- Dors Caroline -- Opération beurre de peanut -- Sky's the limit -- Le frère André -- Dis-moi le nom de ton cavalier -- L'été de mes onze ans -- L'avalée des avalés -- Shit, Lola -- Tout-inclus -- III La grande noirceur -- La bête lumineuse -- La femme qui plantait des arbres -- Cité RockDétente -- Y est midi moins quart et la femme de ménage est dans l'corridor pour briser les mirages -- Péter ma balloune -- Québec Loisirs -- Savez-vous planter des choux ? -- Madame Brossard de Brossard -- Ce soir l'amour est dans tes yeux -- Manger ses bas -- La fureur, la fureur, la fureur -- Le temps des bouffons -- La révolution tranquille -- Qui prend mari prend pays -- Je connais mon alphabet -- Love can move mountains -- Épilogue - Je me souviens

« Valparaíso, décembre 1986, tremblement de terre entre les quatre murs d'une maison. Un homme et une femme annoncent à leurs enfants qu'il faut tout laisser derrière et fuir le Chili de Pinochet. C'est Noël, la petite Caroline a sept ans et elle aura la nausée durant tout le voyage. La fillette atterrit à Montréal. En plus de la neige dehors, il y a le tapis rouge vin de l'hôtel Ramada qui accueille les personnes réfugiées en attente de papiers. Il y a aussi Passe-Partout qui semble s'adresser à elle à travers le téléviseur. Après le premier appartement à Montréal-Nord, la classe d'accueil de madame Thérèse qui lui apprend le français, les enfants qui se moquent de ses cheveux et de sa boîte à lunch, la misère des rues d'Hochelaga, il y aura tout ce temps passé dans les banques où ses parents font des ménages. Entre l'exil, les fantômes du passé et le jeu des différences, la petite Caroline camouflera sa furieuse envie de vivre pour ne plus détonner et devenir une immigrante modèle. Mais comment apprend-on à ne plus s'effacer ? Peut-on embrasser une nouvelle culture sans renier ses origines ? Lumineux et vivant, 'Là où je me terre' sonde la possibilité d'aimer et de lutter sans ne plus avoir à fuir. » Back cover

"Valparaíso, December 1986. Conflict in the home. A man and a woman announce to their children that they must leave Pinochet's Chile. It's Christmas, little Carolina is seven years old, and she has nausea throughout the trip. The girl arrives in Montréal. In addition to the snow outside, there is the red carpet of the Ramada Hotel which hosts refugees waiting for papers. Everywhere, people on television seem to be addressing her. The girl experiences the first apartment in the north of Montreal, the hosts Madame Thérèse who teaches them French, the children who mock her hair and lunch box, the misery of the streets of Hochelaga. Little Caroline conceals her furious desire to be the model immigrant. Can she embrace a new culture without forgetting her background?" -- Cataloger's abridgment, translation, and interpretation of the synopsis on the cover