Tanite nene etutamin nitassi ? = Qu'as-tu fait de mon pays ? / An Antane Kapesh ; edité et préfacé par Naomi Fontaine ; traduction française de José Mailhot.
Par : Antane Kapesh, An [autrice].
Collaborateur(s) : Fontaine, Naomi [directrice de la publication] | Mailhot, José (anthropologue) [traduction].
Éditeur : Montréal : Mémoire d'encrier, 2020Description :85 p. : couv. ill., ill. ; 22 cm.ISBN : 9782897127091 (br).Titre associé : Qu'as-tu fait de mon pays ?, français [Titre parallèle].Sujet(s) : Montagnais (Indiens) -- Canada -- Québec (Canada ; province) -- 20e siècle | Montagnais (Indiens) -- Moeurs et coutumes -- Canada -- Québec (Canada ; province) -- 20e siècle | Montagnais (Indiens) -- Relations avec l'État -- Canada -- Québec (Canada ; province) -- 20e siècleGenre/Forme :Littérature indienne d'Amérique -- 20e siècle.Supports matériels additionnels :Tanite nene etutamin nitassi ? = Qu'as-tu fait de mon pays ? / An Antane KapeshRessources en ligne : Site de l'éditeur. Résumé : L'enfant grandit avec son grand-père qui, avant sa mort, lui apprend tout de la vie et de la Terre. Tels des vautours, des Polichinelles (des Blancs) débarquent, pillent le territoire, la culture et la langue. En cinq tableaux, "Tanite nene etutamin nitassi ?" - "Qu'as-tu fait de mon pays ?" raconte l'histoire de la dépossession des peuples autochtones et les abus du système colonial. "An Antane Kapesh se fait l'interprète de la forêt et de ceux qui ont subi l'histoire coloniale dans leur chair et leur dignité. "Tanite nene etutamin nitassi ?" - "Qu'as-tu fait de mon pays ?" est la promesse que ce qui est perdu peut aussi être retrouvé." Naomi Fontaine. 4e de couverture.| Type de document | Site actuel | Collection | Cote | Numéro de copie | Statut | Date d'échéance | Code à barres |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Livres
|
CR Julien-Couture RC (Learning) General Stacks | Non-fiction | LEC ANT 2 (Parcourir l'étagère) | 1 | Disponible | A030761 |
Texte en innu et traduction française en regard.
Née en 1926 dans le Grand Nord, An Antane Kapesh est la première auteure innue. Elle a publié le célèbre essai "Eukuan nin matshi-manitu Innushkueu" - "Je suis une maudite sauvagesse", réédité chez Mémoire d'encrier en 2019. Mère de huit enfants, elle décède en 2004. Sa parole demeure fondamentale pour l'histoire.
L'enfant grandit avec son grand-père qui, avant sa mort, lui apprend tout de la vie et de la Terre. Tels des vautours, des Polichinelles (des Blancs) débarquent, pillent le territoire, la culture et la langue. En cinq tableaux, "Tanite nene etutamin nitassi ?" - "Qu'as-tu fait de mon pays ?" raconte l'histoire de la dépossession des peuples autochtones et les abus du système colonial. "An Antane Kapesh se fait l'interprète de la forêt et de ceux qui ont subi l'histoire coloniale dans leur chair et leur dignité. "Tanite nene etutamin nitassi ?" - "Qu'as-tu fait de mon pays ?" est la promesse que ce qui est perdu peut aussi être retrouvé." Naomi Fontaine. 4e de couverture.
Cliquez sur une image pour l'afficher dans la visionneuse d'image
Il n'y a pas de commentaire pour ce document.