Babel ou La nécessité de la violence : histoire secrète de la révolution des traducteurs d'Oxford / R.F. Kuang ; traduit de l'anglais par Michel Pagel.
Par : Kuang, R. F. (Rebecca F.) [Auteur].
Collaborateur(s) : Kuang, R. F. (Rebecca F.) [traducteur] | Pagel, Michel [traducteur].
Éditeur : Paris : De Saxus, 2023Description :763 p. : Couv. ill. ; 21 cm.ISBN : 9782378763572 (br).Sujet(s) : Étudiants -- Romans, nouvelles, etc | Chinois -- Grande-Bretagne -- Romans, nouvelles, etc | Interprétation (Traduction) -- Romans, nouvelles, etc | Magie -- Romans, nouvelles, etc | Impérialisme -- Romans, nouvelles, etc | Anti-impérialisme -- Romans, nouvelles, etc | Racisme -- Romans, nouvelles, etc | Traduction -- Romans, nouvelles, etc | B2 | Intermédiaire avancé - Avancé faible | Advanced intermediate - Weak advancedClassification CDD :818.6 | 813.54 Ressources en ligne : Site de l'éditeur. Résumé : « 1828. Un jeune orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l’étude des langues dans l’optique d’intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l’Université d’Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l’argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l’aide de barres d’argent enchantées. Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux confèrent à l’Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires. Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d’origine. Peut-il espérer changer Babel de l’intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ? » (4e de couverture)| Type de document | Site actuel | Collection | Cote | Numéro de copie | Statut | Date d'échéance | Code à barres |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Livres
|
CR Julien-Couture RC (Learning) General Stacks | Non-fiction | LEC KUA 2-3 (Parcourir l'étagère) | 1 | Disponible | A030775 |
Parcourir CR Julien-Couture RC (Learning) Étagères , Localisation: General Stacks , Code de collection: Non-fiction Fermer l'étagère
| LEC KLA Décrocher son diplôme (et l'emploi de ses rêves !) : | LEC KOB 3 Genre queer : | LEC KRI 1 Marie-Antoinette au château de Versailles (A1) / | LEC KUA 2-3 Babel ou La nécessité de la violence : | LEC LAF 2 Un certain art de vivre / | LEC LAF 2-3 Petit traité sur le racisme / | LEC LAG 2 La saga des gaffes / |
Édition de langue anglaise 2022.
« 1828. Un jeune orphelin chinois est recueilli à Canton par un professeur et conduit à Londres. Rebaptisé Robin Swift, le jeune garçon consacre ses journées à l’étude des langues dans l’optique d’intégrer le prestigieux Institut royal de traduction de l’Université d’Oxford, plus connu sous le nom de Babel. Berceau de l’argentogravure, les étudiants y exploitent le sens perdu des mots à l’aide de barres d’argent enchantées.
Dès ses premiers jours à Oxford, Robin prend conscience que ces travaux confèrent à l’Empire britannique une puissance inégalée et servent sa soif de colonisation, au détriment des classes défavorisées de la société et de ses territoires. Servir Babel revient donc à trahir sa patrie d’origine.
Peut-il espérer changer Babel de l’intérieur ? Ou devra-t-il sacrifier ses rêves pour faire tomber cette institution ? » (4e de couverture)
Cliquez sur une image pour l'afficher dans la visionneuse d'image
Il n'y a pas de commentaire pour ce document.