000			01951nam a2200325 a 4500
999			_c3068 _d3068
001			0003249574
003			OSt
005			20230617013617.0
008			070314s2006 quc d 1 fre
020			_a9782763784724 (br) : _c25,00 $
020			_a2763784720
040			_aSDM _bfre _dQMBND _dQMBN _cJCRC
043			_an-cn-qu
050		4	_aPC2582*
082	0	5	_a442.42103 _bP254d _222
082	0	4	_a442.42103 _222
091	0		_a442.42103
100	1		_aParmentier, Michel A. _q(Michel Alfred), _d1950-
245	1	0	_aDictionnaire des expressions et tournures calquées sur l'anglais / _cMichel Parmentier
260			_aQuébec, QC : _bLes Presses de l'Université Laval, _c2006.
300			_aix, 203 p. : _bcouv. en col. ; _c19 cm.
500			_aComprend un index
504			_aBibliogr. et webographie: p. [177]-179
520			_a« Le bilinguisme est un terrain propice à la croissance d'espèces hybrides, parfois douées d'un charme captieux, mais toujours tenaces et envahissantes : les calques. Tous ceux qui ont à coeur de sarcler leur jardin langagier trouveront ici un florilège de ces traductions abusives de l'anglais qui s'insinuent et prennent leurs aises dans le français de tous les jours. Ce petit ouvrage servira aussi d'aide-mémoire puisqu'il propose pour chaque calque (accompagné de l'expression anglaise correspondante) un ou plusieurs substituts « indigènes » ainsi que des contextes d'emploi où ces derniers refleuriront avec bonheur. » (4e de couverture)
650		6	_aFrançais (Langue) _zQuébec (Province) _xEmprunts anglais _vDictionnaires
650		6	_aAnglais (Langue) _xInfluence sur le français.
856			_uhttps://www.pulaval.com/livres/dictionnaire-des-expressions-et-tournures-calquees-sur-l-anglais _zSite de l'éditeur.
856			_uhttps://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1qgui7k/alma991029965859705161 _yVérifier auprès des bibliothèques de l'UO.
942			_2z _cBK